CATTI 三级笔译一般需要多久准备
CATTI 三级笔译一般需要准备三个月以上。考 CATTI 三级笔译（三笔）推荐的翻译书籍和备考的资料如下：
- 词典：陆谷孙的《英汉大词典》，吴光华的《汉英大词典》，朗文高阶+ 外研社的汉英字典
- 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维
- 单词书：《如鱼得水》，GRE 词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》
APP 和公众号等电子资料推荐：英文期刊《经济学人》《纽约客》《时代周刊》，推荐用《扇贝单词》APP，公众号推荐 CATTI 考试资料与资讯，每天都会分享各种资料经验，各大政府报告公文的双英资料。
另外词汇量是一个重要因素，但不是决定性因素。CATTI 三级大纲要求 5000 个以上词汇。笔译考试报名采取网上报名方式进行。报考者登录相关地方考试网站，认真阅读有关文件，了解有关政策规定和注意事项等内容，然后根据本人的实际情况选择级别进行报名。
考 CATTI，请推荐一些书籍
考过 CATTI 二三级笔译（二三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：
- 词典：
- 陆谷孙的《英汉大词典》
- 吴光华的《汉英大词典》
- 朗文高阶＋外研社的汉英字典
- 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维
- 单词书：《如鱼得水》，GRE 词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》
- 高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。
- 英译汉：官方指定的教材
- 翻译理论书籍推荐：
- 张培基《英汉翻译教程》
- 王恩冕《大学英汉翻译教程》
- 庄绎传的《英汉翻译简明教程》
- 叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》
- 李长栓《非文学翻译理论与实践》
- 冯庆华《实用翻译教程》
- 《中式英语之鉴》
我想明年考 CATTI 三级笔译, 有没有考过的专业人士给我推荐一些必看的书, 或是什么资料, 感激不尽!!!
本人从事翻译工作，过二笔，看到该问题，跟你说几句吧
★ CATTI 笔译学习资料：
- 官方指定用书
- 历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等
- 《经济学家》杂志的中英文互译
- 张培基等 《英汉翻译教程》
- 连淑能 《英译汉教程》
- 王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
- 中式英语之鉴
- 庄绎传《翻译漫谈》
- 张培基 ---- 散文佳作 108 篇-汉译英
- 张培基 ---- 散文佳作 108 篇-英译汉
- 毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
- 《经济学家》期刊
- 林超伦《口译实践》
- 《邓小平文选》1--3 卷中英文对照
- 冯建忠的《实用英语口译教程》
以上是个人觉得都比较适合的培训资料
新概念只相当于六级难度，而 CATTI 三级要求词汇量 8000，通过率低于专八，难度并不比专八低多少，所以建议你备考时注意提高自己基础，CET-4 水平通过 CATTI 三笔很难，一般至少得六级水平通过可能性会大一些，部分报名点会禁止四级水平报考；
翻译水平和技能提高没有任何捷径，建议全面夯实基础，提高词汇量、提高阅读能力、大量做翻译练习，对比提高，总结；我给很多网友赠送过电子版的 CATTI 学习资料了
参加 CATTI 三级笔译准备的时候应该用哪些参考书？
参加 CATTI 三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：
- 针对英译汉和综合科目的：
- 《新东方专八词汇》。
- 《新东方-GRE 词汇 逆序记忆小词典》。
- 刘毅 5000 词, 10000 词系列。
- 范家材《三维英词》, 词根发散的,例句很地道。个人感觉比以上几本好,不过难度也较大。
- 针对汉译英的：
- 《英语笔译常用词语应试手册(二\三级通用)》, 卢敏出的,有词汇也有例句,不过个别地方学的时候要多留心,避免盲目使用。
- 中国日报《最新汉英特色词汇词典第 6 版》。
- 《中高级口译口试词汇必备》。
如何 3 个月通过 CATTI 英语三笔
对于英语学习者来说，获取相关证书无疑是一个有效提升自我，增强竞争力的方法。本文将详细介绍如何在 3 个月内通过 CATTI 英语三级笔译考试，以及提供备考建议和资源。让我们一起踏上英语提升之旅，为目标而努力。
首先，为什么要考证？证书不仅是一个认可，更是一个高效学习的驱动。通过不断做题、对照译文修改，我们能够获得即时反馈，从而加深理解，强化学习效果。准备考试的过程，实际上是在强迫我们输出知识，这个过程对记忆的强化作用极大。即使你最终认为自己仍然有很多需要学习的地方，相比那些眼高手低的人，你已经取得了显著的提升。
为备考三级笔译，以下资源是必备的：
- 《12 天突破英汉翻译（笔译篇）》：武峰老师的著作，适合笔译入门，建议配合习题巩固翻译要点。
- 《文法俱乐部》（旋元佑新版和旧稿）：一本理论新颖、深入总结英语构成规律的语法书籍，有助于提高语法水平。
- 三级笔译实务历年真题：通过做真题，反复练习，加深理解。
- 韩刚历年真题讲解视频：韩刚老师的视频讲解，对于理解真题和提高翻译技巧非常有帮助。
- 政府报告、白皮书等中英版资料（适量）：熟悉政治性言论，对备考有重要作用。
- 两本考试词典：《陆谷孙版英汉大词典》和《新世纪汉英大词典》，用于查词。
备考策略包括：
- 时间管理：设定 1 小时学习单元，专注学习，避免碎片时间的学习效率。
- 真题练习：通过做历年真题和模拟题，提高翻译速度和理解能力。
- 政治性资料阅读：熟悉政治词汇，提高翻译准确性。
- 单词积累：注重背诵重要、高频词汇，提高做题速度。
在综合能力方面，注重单词量的积累，通过做题、复习，提高理解和选择题的解答能力。对于综合能力教材，难度较高，适合深入研究，以提高应对考试的能力。
备考过程中，保持积极的心态，坚持练习，重视时间管理，相信通过系统的学习和练习，你将能够顺利通过 CATTI 三级笔译考试。证书只是起点，翻译之路更长，保持持续学习的态度，不断进步，努力实现自我价值。
大家在准备 CATTI 三笔时都用什么资料？跪求经验! 谢谢！
准备 CATTI 三笔时的资料如下：
- 卡蒂官方教科书、中式英语课、非文学翻译理论与实践等，卡蒂官方教科书有点难，而且没有翻译思维的阐释。如果时间有限，不建议每篇文章都读。当然，如果想在考试后努力学习，这本教科书仍然是一本很好的学习材料。
- 《英语翻译实践》教材就是根据这一主题编写的。一个单元讲一个主题，如旅游、经济、环保等，有文字讲解、翻译技巧和强化训练。
- 支持练习的解释相当详细，缺点是选材很多太老，内容太多但不够精细，要花很多时间才能完成。官方教材还包括一本翻译常用词使用手册，是英语翻译实践的超浓缩版本，共 16 个单元，一个单元，一个主题，以及翻译中常用词和表达的集合。
发表评论